سریال میرزا کوچک‌خان جنگلی یکی از موفقترین و پر طرفدارترین سریالهای تاریخ تلویزیون ایران است. این فیلم به کارگردانی بهروز افخمی در ژانر اجتماعی، تاریخی، حادثه‌ای ساخته شد. خوانندگی تیتراژ پایانی بسیار زیبای این سریال را تورج زاهدی خواننده جنوبی کشورمان بر عهده داشت…
آشنایی کوتاهی با تورج زاهدی :
تورج زاهدي در سال 1336 در هفت گل (خوزستان) متولد شد. وي آهنگساز و موزيسين، منتقد فيلم و موسيقي فيلم و همچنين نويسنده مي باشد. وی حول و حوش سال 1354 به تهران آمد و همکاری خود را به طور رسمی در هفته نامه ی تماشا به عنوان دبیر صفحه ی موسیقی آغاز کرد. و با نقدی که بر موسیقی متن فیلم «جنگ ستارگان» (به کارگردانی جورج لوکاس) نوشت، نقد موسیقی فیلم را در ایران بنیانگذاری نمود. بعد از انقلاب نیز از نویسندگان فعال ماهنامه ی فیلم به شمار می رود.
او در زمینه های مختلف هنر و ادبیات و فرهنگ فعالیت دارد. از جمله: شعر، نقاشی، آهنگسازی، خوانندگی، رهبری ارکستر، نقد موسیقی، نقد فیلم، نقد موسیقی فیلم، نقد ادبی، بازیگری سینما، تحقیقات فلسفی و عرفانی و بالأخره نویسندگی رمان.
عنوان تعدادی از آثار وی بدین شرح است:
1- مجموعه ی آثار ناوال کارلوس کاستاندا، 2- حکمت معنوی موسیقی 3- مرشدی از عالم غیب و رمانهای: 1- جذابیت عشق 2- خانه ی پریان (دو جلدی) 3- دعوت به ماوراء
متن آهنگ (به صورت گیلکی) :
چقدر جنگلَ خوسی، ملت وَسی خستا نُبُستی، می جان جانانا
تَرا گما میرزا کوچیک خانا
خدا دانه که من نتانم خفتن از ترس دشمن، می دیل آویزانا
تَرا گما میرزا کوچیک خانا
چرا زودتر نایی، تندتر نایی، تنها بنایی، گیلان ویرانا
تَرا گما میرزا کوچیک خانا
اَمه رشت جَغَلان، ایسیم تی فرمان، کُنیم اَمی جانا، تی پا جیر قربانا
تَرا گما میرزا کوچیک خانا
ترجمه متن به فارسی :
چقدر در جنگل برای مردم می خوابی، خسته نشدی
جان جانانم، با توام ای میرزا کوچک خان
خدا می داند که من نمی توانم از ترس دشمن بخوابم
دلم آویزان است، با توام ای میرزا کوچک خان
چرا زودتر نمی آیی، تندتر نمی آیی، تنها گذاشتی
گیلان ویران را، با توام ای میرزا کوچک خان
بیا ای روح روان، قربان ریشت
به قربان چشمان آبی تو شومچشمانت را روی هم نگذار ای میرزا کوچک خان
ما بچه های رشت، قربانت می رویم/ جانمان را زیر پایت قربانی می کنیم.
مشخصات آهنگ :
نام آهنگ: موسیقی تیتراژ سریال “کوچک جنگلی”
خواننده: تورج زاهدی
آهنگسازی و تنظیم: سید محمد میر زمانی
شاعر: نامشخص (از لالایی‌های گیلان)
سال انتشار: 1366
کیفیت: (MP3 (128 kbps
مدت آهنگ: 2:51 دقیقه
حجم فایل: 2.64 مگابایت
