سریال «میرزا کوچک خان جنگلی» یکی از موفقترین و پرطرفدارترین سریالهای تاریخ سینمای ایران است که به کارگردانی بهروز افخمی در ژانر اجتماعی، تاریخی، حادثه ای ساخته شد. خوانندگی تیتراژ پایانی بسیار زیبای این سریال را استاد ناصر مسعودی خواننده پیشکسوت خطه شمال کشور بر عهده داشت که به «بلبل گیلان» نیز معروف است…
آشنایی کوتاهی با استاد ناصر مسعودی :
ایشان در سال ۱۳۱۴ در محله صیقلان رشت متولد شد و در سال ۱۳۲۸ همراه خانواده به تهران رفته و توانست در خدمت استاد علی اکبر خان شهنازی به عنوان شاگرد پذیرفته شود. او سپس در سال ۱۳۳۴ به گیلان بازگشت و در رشته تئاتر به فعالیت پرداخت و همزمان با آغاز بکار رادیو گیلان در سال ۱۳۳۶ به رادیو آمد به عنوان یکی از نخستین خوانندگان در این رادیو به اجرای برنامه پرداخت.
در سال ۱۳۳۹ او توسط یکی از دوستان خانوادگی به استاد احمد عبادی و خانم ملوک ضرابی معرفی شد و این آشنایی به عنوان یکی از مهمترین اتفاقات زندگی او بشمار می‌رود و تاثیر بسیاری در زندگی او گذاشت.
حاصل بیش از ۵۰ سال فعالیت موسیقی ناصر مسعودی، اجرای بیش از ۵۰۰ ترانه است.
متن آهنگ (به صورت گیلکی) :
چقدر جنگلا خوسی، ملت واسی خستا نبوسی، می جان جانانا
ترا گوما میرزا کوچیک خانا
خدا دانه که من نتانم خفتن از ترس دشمن، می دیل آویزانا
ترا گوما میرزا کوچیک خانا
چرا زودتر نایی، تندتر نایی تنها بنایی، گیلان ویرانا
ترا گوما میرزا کوچیک خانا
بیا ای روح روان، تی ریش قربان به هم نوانان، تی کاس چومانا
ترا گوما میرزا کوچیک خانا
اما رشت جغلان، ایسیم تی قربان کنیم امی جانا، تی پا جیر قربانا
ترجمه متن به فارسی :
چقدر در جنگل برای مردم می خوابی، خسته نشدی
جان جانانم، با توام ای میرزا کوچک خان
خدا می داند که من نمی توانم از ترس دشمن بخوابم
دلم آویزان است، با توام ای میرزا کوچک خان
چرا زودتر نمی آیی، تندتر نمی آیی، تنها گذاشتی
گیلان ویران را، با توام ای میرزا کوچک خان
بیا ای روح روان، قربان ریشت
به قربان چشمان آبی تو شومچشمانت را روی هم نگذار ای میرزا کوچک خان
ما بچه های رشت، قربانت می رویم/ جانمان را زیر پایت قربانی می کنیم.
مشخصات آهنگ :
نام آهنگ: موسیقی تیتراژ سریال “کوچک جنگلی”
خواننده: ناصر مسعودی
آهنگسازی و تنظیم: سید محمد میرزمانی
شاعر: نامشخص (از لالایی‌های گیلان)
سال انتشار: 1366
کیفیت: (MP3 (56 kbps
مدت آهنگ: 4:56 دقیقه
حجم فایل: 2 مگابایت
